ΤΖΩΝ ΑΛΛΕΓΚΡΟ Ανθοπώλης
Ω, πολύ όμορφη, κε Αλέγκρο.
Έχω κάνει και καλύτερες, Άντι.
Ο κος Σουίφτ ζήτησε κι άλλες ορχιδέες.
Τύλιξέ την για την πάω μετά μέσα.
Ξέχασα το κλειδί μου.
Πάμε να το πάρουμε, Μις.
Εδώ είναι. Τι ανόητη που είμαι.
Αγάπη μου!
Βοήθησέ με. Κάνε ότι με γνωρίζεις.
Αρχίζω να το πιστεύω.
- Άργησες, αγάπη μου. - Συγγνώμη.
Σε συγχωρώ. Λατρεύω τις ορχιδέες.
- Ψοφάς για ποτό, βέβαια. - Μπράβο, το βρήκες.
Γνωρίζεις αυτόν με την Μις Τσάπμαν;
Είναι ο Τζόνι Αλέγκρο, ο ανθοπώλης μας.
Σ'ευχαριστώ πολύ, κύριε...
Αλέγκρο. Τζων Αλέγκρο.
- Αυτές είναι παραγγελία. - Με λένε Γκλέντα Τσάπμαν.
Ο πατέρας μου κι εγώ κινδυνεύουμε.
- Είναι εφευρέτης. - Της ατομικής βόμβας;
Κάποιοι θέλουν να πάρουν τα μυστικά του.
Κι εκείνος ο χοντρός είναι ένας απ'αυτούς.
- Όλα τα ξέρεις. - Είμαι περπατημένος.
Θα πω στον αρχηγό σας ότι δουλεύεις σκληρά.
- Δεν το'φαγες, ε; - Εσύ τι λες;
Ίσως έχεις λόγους που με μυρίστηκες.
Κανέναν απολύτως.
- Τι θέλεις; - Να το σκάσω.
- Θα βοηθήσεις; - Γιατί ειδικά σήμερα;
Σήμερα πρόσεξα τον τύπο.
- Αν άφηνα την γούνα μου... - Θα τον ξεγελούσες.
- "Μπαίνεις" αμέσως. - Ναι, το'χω αυτό.
Θα το κάνεις;
Γιατί όχι;
Τι να το κάνω αυτό;
Πήγαινέ το στο δωμάτιό μου.
Αν δεν σε πειράζει.
Καθόλου.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι, τίποτα.
Είναι μαζί της τώρα.
Τζων Αλέγκρο. Δεν ξέρω.
Α-Λ-Ε-Γ-Κ-Ρ-Ο.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, Άντι.
Η Μις Τσάπμαν θα πήξει στην ορχιδέα.
Πώς ξέρεις για ποιόν είναι;
Κάθε μέρα της πάω ορχιδέες.
Είναι όμορφη. Και τι γκαρνταρόμπα!
Αν είχα τέτοια ρούχα, θα'βγαινα κάθε βράδυ.
Είναι σεμνή.
Πήγαινέ τες επάνω και μετά φύγε.
- Μη την διαβάσεις. - Ποτέ δεν το κάνω αυτό.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Άντι.
Κλείσαμε.
Δεν θέλω ν'αγοράσω κάτι.
Ωραίο.
Ωραίο στέκι έχεις εδώ, Τζόνι Ροκ.
Καλά σε έκοψα για μπάτσο.
Οι φίλοι με λένε Σούλτζι.
Εμένα Τζων Αλέγκρο. Αν ζητάς εμένα, με βρήκες.
Βρήκα τον σωστό Τζόνι; Όχι τον κακό;
Ξεκίνησε καλά. Σχολείο...
...εκκλησία, τώρα Έντιμος ανθοπώλης...
Εκπληκτικό για ένα παιδί της Τρούμπας.
- Τα θαύματα δεν διαρκούν. - Σωστά.
Μετά έμπλεξε με γκάνγκστερς.
Τον θάμπωσαν τα λεφτά τους.
Δούλευε για τον Σίκο Μάγκνουμ...
...με το όνομα Τζόνι Ροκ.
Κάποτε τον άρπαξε ο νόμος.
Ίσως τον παγίδεψαν.
Ίσως.
Πήγε φυλακή για 10 χρόνια. Δραπέτευσε.
Τον ήξερες καλά.
Δεν τον ήξερα, αλλά τον καταλάβαινα.
Θα πάρω το καπέλο μου. Φαίνεσαι ανυπόμονος.
Κάποια στιγμή ξαναγίνεται Αλέγκρο.
Κρίθηκε μη μάχιμος. Είχε ένα παλιό τραύμα.
Δεν σταμάτησε. Κατατάχτηκε στο Γ.Σ.Υ.
- Γιατί; - Για να ρωτήσεις ήρθες;
Μία νύχτα στον Ν. Ειρηνικό, πήδηξε απ'το αεροπλάνο...
...στο εχθρικό έδαφος.
Και έσωσε μία ολόκληρη διμοιρία.
- Γιατί πήδηξες; - Με έσπρωξαν.
- Ξαναρωτάω. Γιατί; - Με έσπρωξαν.
Δεν παίρνεις έτσι εύφημο μνεία.
Πολλά παιδιά πήδηξαν.
Γιατί το παρατραβάς; Τι θέλεις;
Θέλω να κάνεις ένα ακόμα πήδημα.
- Γιατί διάλεξες εμένα; - Όχι εγώ.
Αυτή.
Την βλέπεις αρκετά εσχάτως.
Είναι ωραίο θέαμα.
Είσαι ο πιο κατάλληλος για την δουλειά.
Υπουργείο Οικονομικών. Σοβαρή περίπτωση.
Θέλω να μάθεις τα πάντα γι'αυτήν.
- Δεν μ'αρέσουν οι σπιουνιές. - Δεν είναι σπιουνιά.
Άκου. Ήρθα απ'την Ουάσιγκτον για να σε δω.
Δεν μπορώ να σου πω τι είναι. Πας στα τυφλά.
Δεν είναι εύκολο. Χειρότερο απ'τον Ειρηνικό.
Ωραία. Θα μου μειώσουν την ποινή;
Δεν υπόσχομαι τίποτα, Τζόνι.
Σκέψου το. Θα επιστρέψω.
Βέβαια, πρέπει να ενημερώσω την αστυνομία.
Αλλά θα περιμένω, μέχρι να έχω κάτι καλό να τους πω.
- Ποιος; - Τζόνι.
Γεια σου, Τζόνι.
Τι τρέχει; Νόμιζα θα βγαίναμε για δείπνο.
Με ειδοποίησαν να φύγω αμέσως.
- Ποιοι; - Δεν μπορώ να σου πω.
Πού πας;
- Δεν μπορώ να σου πω. - Πώς θα βγεις;
Θα με βοηθήσεις, Τζόνι. Είσαι έξυπνος.
Πόσο έξυπνος μπορεί να είναι κάποιος;
Σε παρακαλώ, Τζόνι.
Εντάξει.
Περίμενε εδώ.
- Πώς είστε, κε Αλέγκρο; - Καλά, Σαμ.
Θα πάμε στο υπόγειο με το ασανσέρ υπηρεσίας.
- Φεύγετε, Μις Τσάπμαν; - Ναι και βιάζεται.
- Μας ακολουθεί κανείς; - Όχι.
- Γιατί του'ριξες; - Ασ'το. Πού πάμε;
- Αεροδρόμιο. - Θα μας πιάσουν.
Σε ιδιωτικό αεροδρόμιο. Τράβα για Βεντούρα.
Εντάξει. Όλοι έξω.
Θα σε ειδοποιήσω, αν σε χρειαστώ.
Εντάξει, σήκω. Δεν είσαι νεκρός.
Θα είμαι, όταν η γυναίκα μου δει αυτό.
Κοίτα κάψιμο. Και τι γροθιά!
Θα το χάρηκε ο Τζόνι.
Επίτηδες έμεινα ακάλυπτος.
Ένα λάθος με τις σφαίρες και θα ήμουν τέζα.
Άσε που κάποιος με πάτησε στο χέρι.
Και πώς ξέρεις αν θα τον ξαναδείς;
Δεν ξέρω.
Αντίο, Τζόνι.
Θα σε ειδοποιήσω, όταν γυρίσω.
Μ'αφήνεις εδώ με ένα φόνο στην πλάτη;
Κατάλαβα. Μη με αναζητήσεις.
Μου έδειξες τις προθέσεις σου.
Για σένα το κάνω. Θα μπεις σε μεγάλο κίνδυνο.
Τ'αφεντικά μου δεν θέλουν ξένους.
Αυτός ο ξένος σκότωσε μπάτσο για χάρη τους.
- Δεν θα'χεις ελπίδα. - Κι εδώ τι ελπίδα έχω;
Εντάξει, έλα.
Γεια σου, Τζέφρι.
Ο κύριος θα'ρθει μαζί μας.
Έπρεπε να πάρουμε αυτό. Μόνο 65 σεντς.
Κελεπούρι.
Είμαστε κοντά στο γήπεδο των Γιάνκις;
Αυτό είναι στο Πίτσμπουργκ.
Ας τελειώνουμε μ'αυτό το παιχνίδι, Γκλέντα.
- Πού πάμε; - Υπομονή.
- Ποιος είναι ο φίλος σου; - Ήρθε το σκάφος.
- Δεν έχω διαβατήριο. - Δεν χρειάζεται.
Νιώθω σαν τυφλός που τον οδηγεί ένα σκυλί.
Εκπληκτικά ζώα. Τα λατρεύω.
Κι εγώ.
Εντάξει, Ρόι. Θα έρθει μαζί μας.
- Ποιο νησί είναι; - Ξέχνα την Γεωγραφία.
- Γκλέντα! - Μόργκαν.
Καλωσήρθες.
- Μόργκαν... - Πολύ ευγενικό.
Έφερες έναν φίλο. Πόσο φιλόξενο.
- Θα σου εξηγήσω. - Γιατί;
- Είναι πολύ φυσικό. - Είναι ο Τζόνι Αλέγκρο.
Ξέρεις πράγματι το όνομά του;
Είμαι ο Μόργκαν Βάλιν.
Σπάνια γνωρίζω φίλους της Γκλέντα.
Δεν τους φέρνει εδώ.
Σκότωσε μπάτσο για να μπορέσω να έρθω.
- Γενναίο! Ρομαντικό! - Μην είσαι ανόητος.
Συγγνώμη, Τζόνι.
Σ'ευχαριστώ που βοήθησες την σύζυγό μου.
Σύζυγο;
Ξέχασε να σου το πει, βέβαια. Ως συνήθως.
Ή φοβήθηκες ότι δεν θα'ρχόταν μαζί σου;
Δεν είχε διέξοδο. Καταζητείται για απόδραση.
- Τι του είπες; - Τίποτα. Δεν ξέρει που βρίσκεται.
Δεν σκέφτηκες ότι η φάτσα του...
...θα είναι σε όλες τις εφημερίδες;
Και μάλιστα ανφάς;
Είναι πολύ παλιές φώτο.
Έχω αλλάξει πολύ από τότε.
Όχι και ο τύπος σου.
Θυμίζεις συμπλοκές στα σοκάκια, πολυβόλα...
Είναι κακό αυτό;
Δεν μου κάνεις.
Βλέπεις όλ'αυτά;
Ίσως είναι μουσείο για σένα.
Αλλά είναι η βιβλιοθήκη μου, η αίθουσα συναυλιών...
...η αίθουσα με τα τρόπαιά μου.
Εδώ έχω ό,τι καλύτερο έχει να δώσει ο κόσμος.
Και δεν σκοπεύω να το θέσω σε κίνδυνο.
Θέλω γύρω μου άτομα της εμπιστοσύνης μου.
Αυτό στην τσέπη σου...
...είναι το όπλο που σκότωσε τον μπάτσο, ε;
- Ακριβώς. - Δώσ'το μου.
Άσχημο, θορυβώδες, βρομερό.
Δεν απαιτείται δεξιότητα.
Ανόητο και επικίνδυνο.
Οποιοσδήποτε μπορεί να το χειριστεί.
Ενώ αυτό...είναι κάτι διαφορετικό.
Δύναμη...
...δεξιότητα...
...χάρη.
Όπλο για καλλιεργημένους.
Σε δύσκολη θέση, προ- -τιμώ μία σκανδάλη.
Είσαι σε δύσκολη θέση τώρα.
Ή δεν το ήξερες;
Ίσως δεν είμαι πολύ έξυπνος.
Ή είσαι πολύ γενναίος ή με υποτιμάς.
Μη με υποτιμάς.
Ακούς;
- Ωραία βολή. - Ευχαριστώ.
Θα μου δείξεις την δική σου δεξιότητα;
Δεν είμαι τόσο καλός.
- Νίκησες, κε Βάλιν. - Νιώσε το στο χέρι σου.
Τράβα την χορδή.
Χρειάζεται δύναμη, ε;
Είναι εξαιρετικό όπλο.
Τα βέλη του είναι θανατηφόρα.
Έχω σκοτώσει αντιλόπη, αγριόχοιρο, πούμα...
Αν κάποιος θελήσει ν'αυτοκτονήσει μ'αυτό...
...πώς θα το κάνει;
Έχεις χιούμορ.
Μ'αρέσει αυτό.
Και δεν είναι απίθανο... ...να σε συμπαθήσω.
- Θα χρειάζεσαι ανάπαυση. - Καλή ιδέα.
Θα'θελα να κοιμηθώ λίγο.
Χιούγκο...Οδήγησε τον κύριο με τα πράγματά του επάνω.
Δεν έχω τίποτα μαζί μου. Δεν είχα χρόνο.
Ποιος ξέρει; Ίσως έχεις αρκετά.
Ίσως περισσότερα απ'ό,τι χρειάζεσαι.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα...κα Βάλιν.
Καληνύχτα, Τζόνι.
Τι τρέχει, Γκλέντα;
Τι να τρέχει;
Σε προδίδει η νευρικότητά σου.
Κοφ'το, Μόργκαν.
Είναι εύστροφος και ικανός. Μας κάνει.
- Εγώ αποφασίζω. - Τι θα κάνεις, λοιπόν;
- Θ'ακούσω την συμφωνία. - Πάω για ύπνο.
Θ'απολαύσω μόνος την μουσική;
Υπάρχει καλύτερη συντροφιά; Καληνύχτα.
Έξυπνο κόλπο, κε Αλέγκρο.
Κι άλλο ένα έξυπνο κόλπο.
Εκεί είσαι, Τζων Αλέγκρο;
Φυσικά εκεί είσαι.
Δεν απαντάς, για να μη σε εντοπίσω.
Την εκτίμησή μου για το σκηνικό.
Καληνύχτα.
Θα σε δω το πρωί.
Ωραίο σκάφος.
Τζόνι...Σε ψάχνω από νωρίς το πρωί.
- Τι έγινε χθες βράδυ; - Τίποτα. Γιατί;
Είναι επικίνδυνος.
Γιατί έκρυψες τον γάμο σου;
Δεν μπορείς να το ξεχάσεις;
Θέλω να μείνω ζωντανός.
Σου εξήγησα. Ο σκοπός μας χρειάζεται άντρες.
Κρίνε εσύ αν ο Αλέγκρο κάνει για μας.
Ο Τζων Αλέγκρο, κύριοι. Ο κος Βετς, ο κος Γκροτ.
Την γυναίκα μου την ξέρετε.
Λυπάμαι που δεν θα πάρετε πρωινό μαζί μας.
Μας περιμένει δουλειά.
Σερβιρίσου μόνος σου, Τζόνι.
Αστακός για πρωινό;
Ξέρω, ήθελες καφέ και ντόνατ.
Καλός είναι κι ο αστακός.
Σ'άρεσε το νησί μας; Έκανες εξερεύνηση.
Ή στην γλώσσα σου: Αναγνώριση εδάφους.
Έκανα μία βόλτα.
Δεν θα'βρισκα ποτέ την θέση του.
Βρήκες κάτι στο σκάφος;
Ναι, ότι παρακολουθούμαι.
Εγώ βρήκα ότι η Γκλέντα λέει αλήθεια.
Είσαι ο Τζόνι Ροκ, σε αναζητούν...
...και πυροβόλησες μπάτσο.
Το γράφουν όλες οι εφημερίδες.
Λοιπόν, ικανοποιήθηκες;
Θα σου πω το απόγευμα.
Τι θα γίνει το απόγευμα;
Δεν θέλω να πλήξεις.
Θα πάμε στις κούρσες στην Φλόριντα.
Περίμενέ μας εδώ, Τζέφρι.
Ωραίο πάρκινγκ βρήκαμε!
Θα'θελα να'χα το όπλο μου.
Δεν χρειάζεσαι όπλο.
- Μ'αυτά θα ποντάρεις; - Ίσως.
Τώρα αναλαμβάνεις εσύ.
Πορτοφόλι...
...και ταυτότητα.
Τι θα κάνω μ'αυτά;
Τζέιμς Μαγκίλαπ, ιατρός.
Γιατρός...Εγώ;
Χτύπα και ζήτα να κάνεις ένα επείγον τηλεφώνημα.
Σαν γιατρός, θα σου επιτρέψουν.
- Ο αριθμός. - Ποιος θ'απαντήσει;
Μη σε νοιάζει. Αλλά να θυμάσαι ότι είσαι γιατρός.
Η κλήση είναι πρόσχημα; Και μετά;
Θ'ακολουθήσει μια σειρά γεγονότων.
Θα περιμένουμε εδώ.
Γιατρός Μαγκίλαπ. Θέλω να τηλεφωνήσω.
Αν είναι ανάγκη, φυσικά.
Εκεί, στο γραφείο.
Εφορία.
Εδώ δρ Μαγκίλαπ.
Έχω ένα μήνυμα για τον κο Σουλτς.
Σουλτς; Απουσιάζει. Πέστε σ'εμένα.
Είναι για το παιδί του, τον Τζόνι.
Πέστε του ότι θα εγχειριστεί σήμερα.
Στο Στρατιωτικό νοσοκομείο.
Θα προσπαθήσω να έρθω κι εγώ.
Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ, γιατρέ.
Αδύνατον να τηλεφωνήσεις από τον στίβο.
Οι γραμμές είναι κατειλημμένες απ'τους ατζέντηδες.
Ναι, σωστά.
- Τι κάνω; Το ελέγχω; - Όχι, Τζόνι.
- Φεύγουμε. - Δεν θα ποντάρουμε;
Δεν δίνω καλά λεφτά για να πάρω σκάρτα.
Τον υποτίμησες, ε; Και ξέρεις πόσο τον ενοχλεί αυτό.
Λογικό. Δεν είναι απλά έξυπνος. Είναι ιδιοφυΐα.
Ξέρεις τώρα γιατί δεν κουβαλάω όπλο.
Θα γίνω Ρομπέν των Δασών.
Δεν σου πάει, αλλά ανταποκρίνεσαι στην θεραπεία.
Πού πάμε τώρα; Όχι στο σπίτι, ε;
Θα πάμε σπίτι μετά το δείπνο.
Μπορώ να ανταποδώσω την φιλοξενία;
- Έχω δουλειά στην πόλη. - Ω, δεν το ήξερα.
Υπάρχει ένα καλό καφέ για φαγητό. Το "Τοπάζ".
Δεν μ'αρέσει να τρώω μόνος, αλλά...
Θα'ρθει μαζί σου η Γκλέντα. Ε, αγάπη μου;
- Βέβαια. - Ωραία.
- Ωραία ιδέα είχες. - Τελικά, δεν είναι κακός.
Μ'έστειλε μαζί σου για λόγους προφύλαξης.
Δεν πειράζει. Για μένα είναι ανταμοιβή.
Ευχαριστώ, Τζόνι.
- Ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.
Γλυκάνισο. Μου θυμίζει τα ξυλάκια...
...γλυκόριζας που τρώγαμε μικροί. Θυμάσαι;
- Δεν μου απάντησες. - Σε τι;
Πως παντρεύτηκες τέτοιον τύπο;
- Βαρετή ιστορία. - Θέλω να την ακούσω.
Εντάξει. Αλλά πας γυρεύοντας.
Δούλευα σε ένα ακριβό κοσμηματοπωλείο.
Θαύμαζα τους πελάτες.
Τα κοσμήματα που αγόραζαν. Τα φορέματα των γυναικών.
Πόσο τις ζήλευα!
Δίπλα τους ένιωθα ότι ήμουν σαν κι αυτές.
Δεν ήθελα να γυρίσω στο 2x4 δωμάτιό μου.
Μια μέρα μπήκε ο Μόργκαν.
Κοιτούσε τα κοσμήματα.
Ζήτησε την γνώμη μου. Κολακεύτηκα.
Πήρε αυτό που του πρότεινα και έφυγε.
Και;
Αυτό αγόρασε.
- Μπορεί να γίνει γλυκός. - Κάποιες στιγμές.
Μετά τον γάμο, αυτές οι στιγμές αραίωσαν.
Έτσι νομίζω.
- Δεν ακούς. - Συγγνώμη. Συνέχισε.
- Τι τρέχει; - Κρίση ελονοσίας.
- Πρέπει να πάρω φάρμακο. - Πού θα βρούμε;
Στο Στρατιωτικό νοσοκομείο.
Έλα. Θα σε πάω.
- Ναι; - Κρίση ελονοσίας.
Θα τον πάω στον δρ Τζέινς.
Περιμένετε στο σολάριουμ, στο βάθος του διαδρόμου.
- Κρίση ελονοσίας, γιατρέ. - Εντάξει, Μις Μπόλντουιν.
Ανέβα στο κρεβάτι.
Γεια σου, Τζόνι.
Άργησες.
Αν δεν βιαστείς, θα με βρεις τέζα.
- Τι κάνει ο μπάτσος; - Θέλει νέο κουστούμι...
...και να σου δώσει μία στο σαγόνι.
- Ωραία ιδέα η ελονοσία. - Τι άλλο να έκανα;
Ο Μόργκαν Βάλιν είναι ο αρχηγός.
Φτιάχνουν πλαστό χρήμα.
Το διοχετεύουν στον ιππόδρομο.
Το ήξερες; Σήμερα πάσαραν 200.000.
Ξέρω που είναι τα γνήσια. Βούτα τους.
Όχι ακόμα. Αυτά είναι ψίχουλα.
Είναι μεγάλη δουλειά. Θα σου εξηγήσω.
Τα χρήματα τυπώθηκαν το 1941 με σκοπό...
...να μπουν στην χώρα και να διαλύσουν την Οικονομία μας.
- Μα τα βρήκαμε τότε. - Μόνο τις πλακέτες.
500 εκατ. έμειναν στην Κορέα.
Αλλά δεν βρέθηκαν ποτέ.
500 εκατ! Ούτε ξένο δάνειο να ήταν.
- Πώς τα βρήκε ο Βάλιν; - Δεν ξέρουμε.
Μάλλον άλλοι του τα έδωσαν.
- Οι κ.κ. Βετς και Γκροτ. - Ποιοι είναι αυτοί;
Δεν ξέρεις;
Ήρθαν να δουν τον Βάλιν σήμερα.
Πρέπει να μάθεις.
Το ταξίδι επιστροφής είναι μακρύ.
- Πού βρίσκεσαι; - Δεν ξέρω.
Δεν μας κρύβεις κάτι, ε;
Είμαι σε ένα υπεράκτιο νησάκι. Δεν ξέρω ποιο.
Το σκάφος κάνει πολλά ζιγκ-ζαγκ.
- Έχει εξοπλισμό; - Τηλέφωνο πλοίου-ακτής.
Η ακτοφυλακή θα περιμένει κλήση σου.
Θα μ'απολύσεις αν καθυστερήσω;
Δεν μου είπες ότι είναι γυναίκα του Βάλιν.
Ούτε εμείς το ξέραμε. Κάτι άλλο;
Ο Βάλιν έχει το όπλο.
Αν ανακαλύψει ότι έχει άσφαιρα, κάηκα.
Τότε να το πάρεις.
Το πως να μου πεις.
- Δικό σου θέμα. - Ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει να φύγω.
- Εντάξει. Θα τα πούμε. - Ελπίζω.
Πού άρπαξες ελονοσία, Τζόνι;
Στον Ν. Ειρηνικό. Στον πόλεμο.
- Ήρωας πολέμου, ε; - Μπα...
Ήμουν σε ένα μπαρ, όταν με τσίμπησε ένα κουνούπι.
- Τι στολή φορούσες; - Του αλεξιπτωτιστή.
Πήδηξες πολλές φορές;
Δύο.
Πρέπει να ήταν συναρπαστικό.
Πόσο συχνές είναι οι κρίσεις;
Σποραδικά. Δεν ξέρεις πότε θα το πάθεις.
Ευτυχώς που είχες βοήθεια.
Ναι.
Συγγνώμη. Θα βγω λίγο στον αέρα.
Αυτό ήθελα.
Είσαι καλύτερη από εμένα.
Ωραία πλεύση.
Η μηχανή γουργουρίζει σαν γατάκι.
Δεν φοβάσαι μη χαθείς;
Με πόσο πάμε; Περίπου 26 κόμβους την ώρα;
Σκέτος κόμπος είσαι.
Λοιπόν...Ωραία φλυαρήσαμε.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΦΟΡΙΑ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Έπλεαν χωρίς φώτα. Τους χάσαμε.
Ψάχναμε όλη νύχτα.
Τι περίμενες;
Τύποι σαν τον Τζόνι Ροκ δεν αλλάζουν.
Ίσως έχεις δίκιο.
Θα ήμουν πιο ευτυχής, αν ήξερα ότι κάνεις λάθος.
Το όπλο σου γυρεύεις, Τζόνι;
Ναι.
- Πού είναι; - Δεν το χρειάζεσαι.
Είσαι μεταξύ φίλων.
Νιώθω πιο ασφαλής, αν το'χω στην τσέπη.
Μη φοβάσαι τον Μόργκαν. Σε συμπαθεί.
- Όσο για μένα, ξέρεις. - Σκέψου λίγο.
Δεν θέλω να το ρισκάρω.
Εγώ ρισκάρισα που σε έφερα εδώ. Το ξέχασες;
Και θέλω να μείνω. Μ'αρέσει εδώ.
- Και ο Μόργκαν μ'αρέσει. - Η γυναίκα του;
Ε, τι;
Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εσένα. Το ίδιο κι εσύ.
Ίσως.
- Αλλά θα προσπαθήσω. - Μάταιος κόπος.
Μη το πολεμάς, Τζόνι. Θέλεις την αγκαλιά μου.
Ορίστε, Ρόι. Θα σε δω το πρωί.
Συγγνώμη, Γκλέντα. Έχω κάτι να συζητήσω με τον Τζόνι.
Κάτι σημαντικό. Ένα προσωπικό ζήτημα.
Ο Ρόι δεν σ'εμπιστεύεται.
- Δεν ξέρω γιατί. - Ίσως είναι αμοιβαίο.
Μ'αρέσει η αμοιβαία δυσπιστία. Με βολεύει πολύ.
Αλλά ούτ'εγώ σ'εμπιστεύομαι.
Δεν σε προσβάλλω.
Είναι η πολιτική μου να δυσπιστώ προς όλους.
Για μένα, υποψία σημαίνει προφύλαξη.
Αυτό ήθελες να συζητήσουμε;
Κάθισε, Τζόνι.
Ξέρεις...Μ'αρέσει η αναμέτρηση.
Π.χ. η σκηνή που είδα μπαίνοντας.
Ο ανταγωνισμός είναι υγεία. Σε κάθε τομέα.
Στις δουλειές, στον αθλητισμό...
...στις γυναίκες...
Για την περίπτωση που μας αφορά...
...θα νικήσω σίγουρα.
Γιατί έχω το πλεονέκτημα να ξέρω την Γκλέντα.
- Τότε δεν μπορείς να χάσεις. - Χαίρομαι που το λες.
Γιατί έχω ένα ελάττωμα.
Γίνομαι πολύ κακός όταν χάνω.
Κάτι άλλο;
Το ζήτημα έκλεισε.
Προς το παρόν.
Είναι νωρίς. Θέλεις ν'ακούσεις λίγη καλή μουσική;
Όχι. Προτιμώ λίγο καθαρό αέρα.
Δεν μπορώ να εκτιμήσω την καλή μουσική.
Δεν θέλω να σε λυπήσω...
...αλλά αν καλέσει, θα φάω το καπέλο μου.
Καλώ ακτοφυλακή, Καλώ ακτοφυλακή.
Τζόνι Αλέγκρο καλεί Σούλτζι.
Σούλτζι!
Ακτοφυλακή. Λέγε, Τζόνι.
Δεν ξέρω που είμαι.
Κάναμε 108' στους 26 κόμβους.
Εκτιμώ ότι είμαστε 90 χλμ. ΝΑ.
Δεν έμαθα για το "πράμα". Πλησιάστε όσο μπορείτε.
Αν μάθω κάτι άλλο, θα σας καλέσω...Αν ζω.
Γεια σου, Τζόνι.
- Πού ήσουν; - Πουθενά. Εσύ;
Τσιγάρο;
Υπολογίζω ότι απέχουμε μία ώρα απ'το νησί.
Σε 15΄σταματάμε και αναμένουμε κλήση.
- Τι κλήση; - Δεν άκουγες χθες;
Θα τα βρει μαζί τους, όταν μάθει για τα λεφτά.
Με έπρηξες!
- Γι'αυτό παίζεις τύμπανο; - Μ'αρέσει το τύμπανο.
Μπήκαν στα γραφεία μας χθες βράδυ.
- Χθες βράδυ; - Και είναι περίεργο.
Δεν πείραξαν τίποτα.
Πρέπει να μάθεις πιο πολλά για τον κο Αλέγκρο.
Αλλά τώρα το κυρίως ζήτημα...
...είναι το ποσό που παραδώσαμε.
- Δεν ήταν αρκετό; - Καθόλου αρκετό.
Ήταν άκρως ικανοποιητικό.
Στα κεντρικά είναι δυσαρεστημένοι.
Εκείνοι...ή εσύ;
Πρέπει ν'αναφέρω.
Ίσως ξεχνάς ποιος σου έδωσε αυτό το πόστο.
Και γιατί.
Τίποτα δεν ξεχνάω.
Έχουν εξωφρενικά κέρδη χάρις σ'εμένα.
Παράξενες λέξεις χρησιμοποιείς.
"Εσύ", "Εκείνοι"...Δια- -χωρίζεις την θέση σου.
Έχουν πάρει αρκετά.
Αρκετά; Για έναν σκοπό που απαιτεί τα πάντα;
Υπάρχει κάποια παρανόηση.
Όχι. Υπάρχει πιο βαριά λέξη.
Την ξέρεις.
Προδοσία.
Πολύ βαριά. Την απεχθάνομαι.
Οι συνέπειες είναι ακόμα πιο βαριές.
Προτείνω να κάνεις ένα ταξιδάκι μαζί μας.
Στα κεντρικά.
Είναι πρόσκληση ή διαταγή;
Αν δεχθείς, είναι πρόσκληση.
Αν διστάζεις...
...είναι διαταγή.
Όπως και να'χει, είναι αυτοκτονία.
Αλλά ξεχνάς κάτι.
Τα λεφτά είναι εδώ. Εγώ τα έχω.
Όλα. Και σκοπεύω να τα κρατήσω.
Τώρα η δουλειά είναι δική μου.
Τότε απολύεσαι.
Πέτα το, αλλιώς πυροβολούμε.
Όπως και να'χει, είμαι νεκρός.
Αλλά θα πάρω τον έναν μαζί μου.
- Αναρωτιέμαι ποιον. - Μην είσαι ανόητος.
Δεν μπορείς να μας φας και τους δύο.
Κατάλαβέ το. Και δεν με ξεγελάς κοιτώντας πίσω μου.
Ευχαριστώ, Τζόνι.
Περνούσα τυχαία και είδα τα πιστόλια τους.
Αν αστοχούσες, θα χρησιμοποιούσα αυτό.
Δεν θ'αστοχούσα. Είχα βάλει ασημένιο βέλος.
- Όργανο του διαβόλου. - Ξέρεις από πιστόλια.
Έλα, Ρόι. Φεύγουμε αμέσως.
- Πότε θα'σαι έτοιμος; - Σε 30΄.
- Πάω να βοηθήσω. - Στάσου.
Δεν σ'εμπιστεύεται. Κι εγώ έχω μπερδευτεί.
Αλλά δεν έχουμε χρόνο γι'αυτά τώρα.
Εδώ έχει έγγραφα. Πήγαινέ τα στο σκάφος.
Πού πηγαίνουμε;
Καλό θα είναι να μη ρωτάς πολλά.
- Αυτό λες να είναι; - Έτσι νομίζω.
Θα ξέρουμε μόλις λάβουμε κλήση του.
Τι έπαθες, Φρανκ;
Καλώ Ακτοφυλακή.
Αναμείνατε.
Τζόνι...
Φεύγουμε, Γκλέντα. Έγιναν πολλά.
Ξέρω. Ο Μόργκαν σκότωσε τους Βετς και Γκροτ.
Τώρα είναι ευκαιρία να φύγουμε μαζί.
- Ο Μόργκαν θα το δεχτεί; - Δεν μας ενδιαφέρει.
Έχουμε το σκάφος. Ξέρω ένα ασφαλές μέρος.
Πού είναι τα λεφτά;
Δεν τα χρειαζόμαστε.
Δεν φεύγω χωρίς αυτά.
- Θα σε σκοτώσει. - Θα το ρισκάρω. Πού είναι;
- Στο νησί. - Όλα;
Ναι, αλλά αν τα πάρουμε θα μας κυνηγήσει.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Δεν φεύγω χωρίς τα λεφτά.
Εντάξει. Θα σου δείξω που είναι.
Τον εντόπισες;
- Νομίζω ναι. - Ωραία, πάμε.
Στο βάθος έχει μια σπηλιά. Εκεί είναι.
- Θα τον καθυστερήσω. - Θα σε βρω στο γιωτ.
- Τι κάνεις; - Θα μείνουν εδώ.
- Το είπε τ'αφεντικό; - Εγώ το λέω.
Φάνηκες τυχερός.
Μ'αρέσει όμως. Είναι νέα εμπειρία.
Είναι συναρπαστικό, κυνηγέ μου.
Αργά ή γρήγορα, θα βρω κενό.
Θα μου δώσεις μία ευκαιρία;
Ζητάς ευκαιρία, εσύ ο μάγος;
Πού σκοτώνεις μπάτσους με άσφαιρα;
Γιατί δεν κάνεις και σ'εμένα το ίδιο;
Να το σκάφος, Τζόνι.
Γιατί δεν τρέχεις εκεί;
Κολπάκια, ε;
Έχω ακόμα ένα βέλος.
Είναι ασημένιο.
Είδες, ε Τζόνι; Δεν αστοχώ ποτέ με τέτοιο βέλος.
Σου είπα ότι δεν μ'αρέσει να χάνω.
- Μόργκαν! Τι κάνεις; - Πες αντίο στον φίλο σου.
- Γιατί; Τι έγινε; - Δεν τον ήξερες καλά.
Ήσουν πολύ αφελής. Δουλεύει για την κυβέρνηση.
Τι αποφασίζεις τώρα;
Ένα μου μένει, Μόργκαν.
Σου το είπα, κε Αλέγκρο.
Ξέρω καλά την Γκλέντα.
Γιατί δεν του δίνεις την ευκαιρία που δίνεις στα ζώα;
Έχεις ένα αβαντάζ έναντι των ζώων. Έχεις κρίση.
Σου δίνω 5" προβάδισμα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Πάμε.
Μπες μέσα.
Σαλπάρω. Εσύ κοπάνα την. Έρχεται το FBI.
- Ώστε είχε δίκιο ο Μόργκαν. - Ναι και σου δίνω μία ευκαιρία.
- Γιατί; - Σου το ανταποδίδω.
Αντίο, Γκλέντα.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
- Μην είσαι βλάκας. - Δεν φεύγω!
Χρωστάω ποινή. Υποσχέθηκαν να την μειώσουν.
Τώρα ξέρεις.
Τζόνι, απλά μου λες ότι μ'αγαπάς.
Ωραία θέα.
Ναι.
Σας οφείλω μία συγγνώμη. Βασικά, στην κυρία.
Είναι αγένεια ν'ακούς τι λένε οι άλλοι.
Αλλ'αυτά που άκουσα, θα με κάνουν...
...να πω καλά λόγια για εσάς.
- Έκανες καλή δουλειά, Τζόνι. - Ευχαριστώ.